その家にしか通じない言葉、と言うものが、たまにある。
我が家の場合、たとえば、「ちゃんへん」。
もうずいぶん前のことだけど、「ちゃんへん」を壊してしまいまして。
家電店に行ったわけです。で、店員を捉まえて、
「ちゃんへんだけって売ってますか？」と聞いたら、
「は？」と聞き返される。
「ちゃん・・へん・・ですか？それは、なんでしょうか。」
「えーと、えーと。チャンネル変換機、のことですが。」
「チャンネル変換機・・・・・もしかして、リモコンのことでしょうか？」
「そう！それ！」
そうか、そうか、一般的にはリモコンと呼ばれるものだったのか。
以来、家でもリモコンと呼ぶようにしてみました。
それから、「とりのえさ」。
これは、形状から来てるんですが、朝食なんかで食べる奴ね。
グラノーラ。
でも、我が家じゃ、「とりのえさ」でずっと通ってるんで、つい、スーパーで店員に
「とりのえさはどこでしょう？」と訪ねたら、ちゃんと、ペット用品売り場に案内してくれて。
いやいや、確かに鳥の餌が売ってました。
そうなんだけどね。
それから、グラノーラ、という単語を頭から引っ張り出すのに、かなり時間がかかった私であります。
きわめつけは、でも、あれですな。
「ぴこぴこのぺったん」。
ちっちゃな機械から線でつながれたシール状の物を、肩とか腰とかに貼って、スイッチ入れると、びりびり電気が来る奴。
あのシールが、長いこと使ってると、粘着力がなくなってくるので、電気店で買うわけなんですが。
まさか、「ぴこぴこのぺったんはありますか？」と尋ねる訳には行かないことくらい、さすがの私もわかります。
で、あれは、なんていうんだ？
教えてあげましょう。
「低周波治療器の、パッド」というんだそうです。
でもな。うちじゃ、「ぴこぴこのぺったん」じゃないと、通じないんだよな。
正式名称を思い出さないと買えないので、困ったもんです。
2008/1/31